Translation for Manufacturing and automotive industry

Consumer-driven global market calls manufacturers for constant innovation and delivery of new products. Companies must respond to faster innovation cycles,  highly-configured products and a more demanding customer.

On the other hand manufacturing industry is subject to strict government regulations that can differ from country to country.

Compliance is one of manufacturing’s hardest challenges. Information needs to be accurate in all languages. This is where Consell Translations can help you.

We have developed the necessary infrastructure to successfully undertake such technical projects by employing translators and product experts specialized on the specific technical subject in order to meet all the linguistic and terminology requirements of the client. Today, there is considerable experience accumulated within our company in these fields.

We provide technical translations for a wide range of technological sectors

 One of our huge projects in the automotive industry is content localization for a premium brand car company.  Project size since 2012 :  

Over 23,000 individual translation packages and over 11.5 million weighted words

Including tranlation of user manuals for several car and van models, and for other smart  vehicles into Hungarian and Bulgarian.

Localization of the user interfaces of the on-board information, navigation and multimedia systems, as well as the subtitles of demonstration animations into Hungarian and Bulgarian.


specific solution for each project 

Our solution for this huge project included:

Selection of skilled translators with real insight into the subject matter, dedicated project management and lingusitic supervisors

In-house developed solution for the automatization of file management, pre-translation and analysis 

Development of specific system and linguist pool to cope with the amount of work as well as to provide quality services

Personal visits to and participation in trainings at the manufacturing HQ in Germany.


Terminology Management

Supported with computer-assisted translation tools we are able to create terminology databases, allowing faster and more consistent translation. This is extremely beneficial, especially in industries that require a large use of technical language. We can archive these term databases for future use, speeding up the translation process for returning customers. This way we guarantee that properly translated terminology will be used each time we complete a project. 

Our translations are always subject to professional quality assurance processes before they are delivered.

Our team of experts will keep you up-to-date on the ever-changing world of technical translation services.

Reliable, secure and trusted partner 

The bellow case is a small example of our fexibility and readiness to help our clients.

We recently worked with the head of the Technical Documentation Department of an automotive company who was planning to introduce a content management system to standardize the authoring process.

The translation process was not integrated in this system and the customer was concerned about resultant inefficiencies in file transfer and possible additional costs in the translation process due to the fact that the existing translation process would not enable sufficient reuse of already translated material.

He said he needed a way to ensure reliable and efficient file transfer via the web and also a system which would allow him to achieve guaranteed reuse from identical translation matches.

We provided him with these capabilities.
In the first 3 months after implementation, translation cost was cut by 25%.

Let us know how can we help you.